“AA制”里的“A”是什么意思？一个单词暴露你的英文水平！

和朋友出去就餐时，为了避免不必要的尴尬，我们都会选择一起平摊费用，也就是我们常说的 AA制。这样既不用一个人花费请客，也不用给人情，减轻彼此的负担。

“AA”制里的“A”

如此便利的 AA制，你知道“AA制”的“A”是什么意思嘛？

AA 这个缩写其实是来自 Algebraic /ˌældʒɪˈbreɪɪk/ Average,意思是代数平均，也就是按照人数平均分担。

average 还可以作动词使用，常用的短语为 average sth out，表示“算出……的平均数”的意思。

例句：

Sale increase have average out at 15%.

销售额增长率平均达到15%。

展开全文

“平摊”的地道英语表达

虽然我们都默认了AA制就是平坦费用的意思，但是如果你对老外说“Let's AA”，他们是不理解的。那么“平摊”应该如何地道表达呢？

① split the bill

split 原本就有“平均，分摊”的意思，而 bill 是“账单”，所以 split the bill的意思是“平摊账单”，一般指一群人平摊费用。

例句：

Let's split the bill for dinner tonight.

今晚的晚餐我们AA制吧。

② go fifty-fifty

go fifty-fifty 的意思是“五五分账，一人一半”，也就是我们说的“AA制”，一般是两个人平摊费用。

例句：

Let's go fifty-fifty on the cost of dinner.

我们平分晚餐的费用。

③ go Dutch

go Dutch 是平摊费用的意思，但它和我们理解的AA制还是有所区别的，AA制是平均分摊费用，而 go Dutch 是指各自付账，各付各的钱。

例句：

We went Dutch on dinner.

晚餐我们各付各的。

I'll go Dutch with you on the movie if you want.

如果你愿意，我可以和你分摊这部电影的费用。

“请客”英语怎么说？

既然说到 AA制，这里老师给大家说说“请客”的表达：

① foot/pay/have/get the bill

这里的 foot 作动词时，也有“支付”的意思。

例句：

You order the dishes and I'll foot the bill.

你点菜，我来付账。

② It's on me.

It's on me. 这个属于美国俚语，较多用于自己请客买单的时候表达，这顿算我的，我来付款结账。如果是“某某请客”，使用“It's on + sb”句型即可。

例句：

Let's go for Chinese food. It's on me.

我们去吃中国菜吧。我请客。

③ It's my treat. / My treat.

treat可以表达“请客；款待”的意思。

例句：

Let's go bowling. It's my treat.

我们去打保龄球吧。我请客。

“打包”英语怎么说？

如今，为了响应“光盘行动”的号召，我们每次在外就餐时，都会尽量用打包盒或打包袋将剩饭剩菜带走。那么“打包”英语怎么说呢？快来一起学习吧！

Wrap it up, please.

大家都知道 wrap 是“包；包裹”的意思，“Wrap it up”就是指“请将剩菜打包”，这是很形象的一个表达。

例句：

Don't waste food. Wrap it up and I'll take it home.

不要浪费食物。打包，让我带回去。

而餐馆提供给用户的打包袋为 doggie bag，顾客可用来带走未吃完的食物。